[RISCV] Add isel support for bitcasts between fixed vector types.

This should fix the issue reported in D96972.

I don't have a good test case for this without those changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97082