[lldb] tab completion for class `CommandObjectTypeFormatterDelete`

1. Added a dedicated completion to class `CommandObjectTypeFormatterDelete`
   which can be used by these commands: `type filter/format/summary/synthetic delete`;
2. Added a related test case.

Reviewed By: teemperor

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84142