[ELF] --cref: If -Map is specified, print to the map file

PR48282: This behavior matches GNU ld and gold.

Reviewed By: markj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114663