[llvm-cov] Add the ability to specify directories of input source files

We've supported restricting coverage reports to a set of files for a
long time. Add support for being able to restrict by entire directories.

I suppose this supersedes D20803.

llvm-svn: 282202