DebugInfo: Consider the type of NTTP when simplifying template names

Since the NTTP may need to be cast to the type when rebuilding the name,
check that the type can be rebuilt when determining whether a template
name can be simplified.