[mlir][tosa] Align tensor rank specifications with current spec

Deconstrains several TOSA operators to align with the current TOSA spec, including all the elementwise ops.
Note: some more ops are under consideration for further cleanup; they will follow once the spec has been updated.

Reviewed By: stellaraccident

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102958