[InstCombine] add/adjust tests for fcmp+select substitution; NFC

There was no coverage for at least 2 out of the 4 patterns because
of fcmp canonicalization. The tests and code should be moved to
InstSimplify in a follow-up because this doesn't create any new values.

llvm-svn: 346150