[clang-tidy] Fix warning in portability-simd-intrinsics

When portability-simd-intrinsics.Suggest were set to false,
produced warning were missing source location,
and due to that such warning coudn't be NOLINTed.

Added missing tests.

Fixes issues: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/52831

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142565