[libc++] Make sure cxx_experimental links against libc++ headers

This should fix builds where we build neither the static nor the shared
library.