[IR] Extract method to get single GEP index from offset (NFC)

This exposes the core logic of getGEPIndicesForOffset() as a
getGEPIndexForOffset() method that only returns a single offset,
instead of following the whole chain.