[ConstraintElimination] Add function arguments to constraint system before solving

If there is an optimisation opportunity and the function argument hasn’t been added to constraint
system through previous facts we fail to optimise it.

It might be a good idea to start the constraint system with all the function arguments added to the system

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144879