InstrProf: Make CoverageMapping testable and add a basic unit test

Make CoverageMapping easier to create, so that we can write targeted
unit tests for its internals, and add a some infrastructure to write
these tests. Finally, add a simple unit test for basic functionality.

llvm-svn: 229709