[lld-macho] Fix compact-unwind-bad-reloc.s test

Broken by a9353dbe.

Now that the functions point to the compact unwind entries, instead of
the other way around, we need to perform the "invalid reference" check
in a different place.

This change was originally part of the stacked diff D109946, but should
have been included as part of D109945.