[X86][AVX] Move lowerShuffleWithVPMOV inside explicit shuffle lowering cases

Perform lowerShuffleWithVPMOV as part of the v16i8/v8i16 shuffle lowering stages, which are the only types that are currently supported.

We need to expand support for lowering shuffles as truncations to fix the remaining regressions in D66004