[mlir] address post-commit review for D127724

- make transform.alternatives op apply only to isolated-from-above payload IR
  scopes;
- fix potential leak;
- fix several typos.