[llvm] remove Sequence::asSmallVector()

There's no need for `toSmallVector()` as `SmallVector.h` already provides a `to_vector` free function that takes a range.

Reviewed By: Quuxplusone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104024