[Docs] Add best practices for regression tests

There are a lot of conventions for writing tests that don't seem
to be documented anywhere right now, so this takes a stab at
writing down some "best practices".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142441