Update / complete a TODO for addBoundsForForStmt

- when adding constraints from a 'for' stmt into FlatAffineConstraints,
  correctly add bound operands of the 'for' stmt as a dimensional identifier or
  a symbolic identifier depending on whether the bound operand is a valid
  MLFunction symbol
- update test case to exercise this.

PiperOrigin-RevId: 225988511