[lldb][Docs] Update links in Data Formatter section (#66474)

Neither actually linked anywhere, but I did find a good target for the
introduction.

For the architecture side I don't see a page that would fit, so I've
just removed the sentence.