[lldb][NFCI] Methods to load scripting resources should take a Stream by reference

These methods all take a `Stream *` to get feedback about what's going
on. By default, it's a nullptr, but we always feed it with a valid
pointer. It would therefore make more sense to have this take a
reference.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154883