[OpenMP] Prevent AMDGPU from overriding visibility on DT_nohost variables (#68264)

Summary:
There's some logic in the AMDGPU target that manually resets the
requested visibility of certain variables. This was triggering when we
set a constant variable in OpenMP. However, we shouldn't do this for
OpenMP when the variable has the `nohost` type. That implies that the
variable is not visible to the host and therefore does not need to be
visible, so we should respect the original value of it.