ValueTracking: Really remove CannotBeOrderedLessThanZero

6640df94 did not actually remove it,
just its final user. cannotBeOrderedLessThanZeroImpl still has a user
which needs to be updated before it can be removed.

The users of SignBitMustBeZero currently have broken expectations for
nan handling, so requires more work to replace.