[llvm-symbolizer] Fix line offset for inline site.

This fixes the issue when the current line offset is actually for next range.

Maintain a current code range with current line offset and cache next file/line
offset. Update file/line offset after finishing current range.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123151