[lit] Test changes to make it work with bazel

These non-functional changes will make it easier to add the lit tests to the bazel build (see utils/bazel).

Reviewed By: bkramer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133416