[mlir][spirv] Query target environment for mapping memory space

Checks spirv::TargetEnv from op to see if it contains either Kernel or Shader capabilities.
If it does, then it will set the memory space mapping accordingly.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134317