Use RegisterInfo::regsOverlaps instead of checking aliases

This is both less code and faster since it doesn't have to expand all
the sub & superreg sets. NFCI.