IR: Introduce ConstantAggregate, NFC

Add a common parent class for ConstantArray, ConstantVector, and
ConstantStruct called ConstantAggregate.  These are the aggregate
subclasses of Constant that take operands.

This is mainly a cleanup, adding common `isa` target and removing
duplicated code.  However, it also simplifies caching which constants
point transitively at `GlobalValue` (a possible future direction).

llvm-svn: 265466