[Clang][VE] Correct rpath handling on VE (#67671)

Add rpath for libc++ libraries in order to not specify rpath by user
each time. Disable -frthlib-add-ppath by default for VE similar to other
architectures. Update regression tests to check modifications.