Preserve function argument locations.

Previously the optional locations of function arguments were dropped in
`parseFunctionArgumentList`. This CL adds another output argument to the
function through which they are now returned. The values are then plumbed
through as an array of optional locations in the various places.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117604