[mlir][sparse] minor cleanup of merger unit test

Removed some of the warning supression needed for
the multi-arg macro logic by making number of arguments
the same everywhere. Also removes some verbose comments
and obvious TODOs.

Reviewed By: wrengr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157327