[CMake] Prevent adding lld to test dependency (TEST_DEPS) when lld project is not built

D69405 causes failure if running LIT when the compiler was built without lld.

Patch by Anh Tuyen Tran (anhtuyen)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69685