[ValueTracking] Factor our common speculation suppression logic [NFC]

Expose a utility function so that all places which want to suppress speculation (when otherwise legal) due to ordering and/or sanitizer interaction can do so.

llvm-svn: 371556