[clang][deps] Fix traversal of precompiled dependencies

The code for traversing precompiled dependencies is somewhat complicated and contains a dangling iterator bug.

This patch simplifies the code and fixes the bug.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121533