[WebAssembly][Objcopy] Check that --only-keep-debug removes known sections

NFC; Just update the test to ensure that both known and custom sections
are removed.
Review left over from https://reviews.llvm.org/D126509