[Driver] Create non-existent directory for -fcrash-diagnostics-dir

When user specifies non-existent directory to -fcrash-diagnostics-dir,
create it rather than failing with an error as would be the case before.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61542

llvm-svn: 359954