[OpenMP] Re-use affinity raii class in worker spawning

Get rid of explicit mask alloc, getthreadaffinity, set temp affinity,
reset to old affinity, dealloc steps in favor of existing
kmp_affinity_raii_t to push/pop a temporary affinity.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154650