DI: Rewrite the DIBuilder local variable API

Replace the general `createLocalVariable()` with two more specific
functions: `createParameterVariable()` and `createAutoVariable()`, and
rewrite the documentation.

Besides cleaning up the API, this avoids exposing the fake DWARF tags
`DW_TAG_arg_variable` and `DW_TAG_auto_variable` to frontends, and is
preparation for removing them completely.

llvm-svn: 243764