[lldb] Always call DestroyImpl from Process::Finalize

Always destroy the process, regardless of its private state. This will
call the virtual function DoDestroy under the hood, giving our derived
class a chance to do the necessary tear down, including what to do when
the private state is eStateExited.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D106004