[Driver] Don't disable -fsanitizer-coverage for safe-stack or shadow-call-stack

These "sanitizers" are hardened ABIs that are wholly orthogonal
to the SanitizerCoverage instrumentation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65715

llvm-svn: 367799