[Analysis] fix swapped operands to computeConstantRange

This was noted in post-commit review for D116322 / 0edf9995 .

I am not seeing how to expose the bug in a test though because
we don't pass an assumption cache into this analysis from there.