[lldb][trace] Fix some minor bugs in the call tree

- We weren't truncating the output files
- We weren't considering the case in which we couldn't disassembly an
instruction.