[RISCV] Simplify and improve getLMULCost.

Use divideCeil for fixed vectors which avoids the need for a std::max
with 1 and should be more correct for odd sized vectors if those
occur.

Use conditional operator instead of an if/else.