[lld] Provide a hook to customize undefined symbols error handling

This is a follow up to https://reviews.llvm.org/D87758, implementing the missing
symbol part, as done by binutils.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89687