[DebugInfo/DWARF] - Do not hang when CFI are truncated.

Currently when the .eh_frame section is truncated so that
CFI instructions can't be read, it is possible to enter
an infinite loop.

It happens because `CFIProgram::parse` does not handle errors properly.
This patch fixes the issue.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D82017