[lib/LTO] Factor out logic for running passes.

This is in preparation for adding an option
to run a custom pipeline with the new PM. It's
currently used in lld.

llvm-svn: 280258