[NFC] Remove from UnivariateLinearPolyBase::getValue().

This interface should not have existed in the first place, let alone
be a public member.

It allows calling `ElementCount::get(..)->getValue()`, which is ambiguous.
The interfaces to be used are either getFixedValue() or getKnownMinValue().