[ORC] Add missing lock to CompileOnDemandLayer::getPerDylibResources.

The getPerDylibResources method may be called concurrently from multiple
threads, so we need to protect access to the underlying map.

Possible for fix https://llvm.org/PR51064