[clangd] Remove some obsolete options that are now always on

 - always collect main-file refs when indexing
 - always build preambles asynchronously
 - always use dex for fast preamble index

Retire associated flags

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95571