[NFC][IR] PHINode: assert we aren't trying to create token-typed PHI

Verifier will complain, but by then it may be too late,
because we might have never reached it because
we already crashed with some bogus bug.
It is best to catch this the moment it happens.