[dsymutil] Emit an error when the Mach-O exceeds the 4GB limit.

The Mach-O object file format is limited to 4GB because its used of
32-bit offsets in the header. It is possible for dsymutil to (silently)
emit an invalid binary. Instead of having consumers deal with this, emit
an error instead.